در بعضی از پوسته های وردپرس در فایل های پوسته جملات مربوط به دیدگاه ها وجود دارند. مانند: “دیدیگاه شما در انتظار بررسی است” یا “می‌گه:” و ا می توانیم این جملات را در همن فایل ها ویرایش کنیم. اما در بعضی از پوسته ها هم این جملات وجود ندارند و پوسته ما آنها را از فایل ترجمه خود وردپرس می خواند.

پس ما برای ویرایش این جملات باید فایل ترجمه خود وردپرس را دستکاری کنیم. برای این کار نیاز به برنامه poEdit داریم.

بعد از دانلود و نصب برنامه، میریم در مسیر: wp-content/languages/… و دو فایل fa_IR.po  و fa_IR.mo را دانلود می کنیم از هاست خود یا اگر وردپرس را در هارد خود دارید از همان مسیر فایل fa_IR.po را با همان برنامه poEdit باز می کنیم.

در منوی …Edit/find کلمه ای که میخواهیم ویرایش شود را جستجو می کنیم. وقتی جمله مورد نظرمان پیداشد، آن را به دلخواه ویرایش می کنیم و فایل po. را ذخیره می کنیم، تغییرات در فایل mo. هم اعمال خواهد شد. هر دو فایل po. و mo. را در همان مسیر بالا در هاست خود با فایل های قبلی جایگزین می کنیم.

به همین راحتی. امیدوارم این آموزش مفید باشه براتون.